1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,023 --> 00:00:07,423
Te l'ho detto, non muoverti.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,267
Lascia che il tuo... lascia che il tuo
le braccia cadono lungo i fianchi.

3
00:00:22,386 --> 00:00:23,686
Questo è bello.

4
00:02:14,574 --> 00:02:15,974
Oh, dannazione.

5
00:02:16,911 --> 00:02:17,825
Che cosa?

6
00:02:17,825 --> 00:02:19,325
Pensavo avessi impostato la sveglia.

7
00:02:19,804 --> 00:02:21,804
L'ho fatto, l'hai posticipato.

8
00:02:23,208 --> 00:02:26,208
Sono in ritardo per il mio lavoro stupido.

9
00:02:26,209 --> 00:02:27,814
Mi dispiace.

10
00:02:27,926 --> 00:02:28,772
Fanculo.

11
00:02:28,773 --> 00:02:30,173
Vuoi che ci prepari un caffè?

12
00:02:30,174 --> 00:02:32,449
No, grazie, ne prenderò qualcuno strada facendo.

13
00:02:34,076 --> 00:02:36,476
Quindi otterremo
insieme più tardi o cosa?

14
00:02:37,228 --> 00:02:38,928
Ho una proiezione con Joanie.

15
00:02:40,265 --> 00:02:41,965
Ma ti chiamerò.

16
00:02:44,810 --> 00:02:46,010
Ciao...

17
00:03:34,347 --> 00:03:37,347
Ho tanto da fare oggi.
(Sono molto occupato oggi)

18
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Ehi.

19
00:03:40,648 --> 00:03:41,848
Posso parlarti, per favore?

20
00:03:41,849 --> 00:03:44,346
Sicuro. Sarò proprio lì. Apetta un minuto?

21
00:03:45,616 --> 00:03:48,016
Due bicchieri d'acqua per la tre.
(Due bicchieri d'acqua per il tavolo 3)

22
00:03:50,762 --> 00:03:51,662
Vuoi un po' di caffè?

23
00:03:51,663 --> 00:03:53,809
No. Grazie.

24
00:04:01,659 --> 00:04:06,259
Infine “La Flagellazione” di Dalmas
Howe affronta la dicotomia tra

25
00:04:06,260 --> 00:04:09,240
l'uomo come divino e l'uomo come creatura.

26
00:04:09,358 --> 00:04:13,358
Il dipinto, di grandi dimensioni
scala e classica nella sua esecuzione

27
00:04:13,359 --> 00:04:18,804
tenta di registrare le esperienze dell'artista
attraverso la giustapposizione narrativa.

28
00:04:19,245 --> 00:04:23,445
Richard Morrisey ha chiamato
questo pezzo "una rivelazione".

29
00:04:25,246 --> 00:04:30,646
Si intende "provocazioni".
fare proprio questo: provocare.

30
00:04:30,844 --> 00:04:34,944
È audace, è intenso ed è così
è il vantaggio che stavamo cercando.

31
00:04:34,945 --> 00:04:39,242
E con un po' di raffinatezza, lo farà
essere la mostra primaverile del C.A.C.

32
00:04:40,343 --> 00:04:42,543
Non è quello il nostro posto?
per gli impressionisti?

33
00:04:43,087 --> 00:04:47,487
Sì, ma abbiamo mostrato "Impressions in
Winter" per gli ultimi 5 anni consecutivi.

34
00:04:47,552 --> 00:04:50,352
Pensavo che quest'anno avremmo stupito
loro con qualcosa di diverso.

35
00:04:50,531 --> 00:04:54,631
Non possiamo commuovere gli impressionisti.
Tutti amano gli impressionisti.

36
00:04:55,861 --> 00:05:01,161
Ebbene, nonostante gli impressionisti, tu
mi ha assunto per creare un nuovo profilo per il C.A.C.

37
00:05:01,357 --> 00:05:05,957
Ora, la mostra "Provocazioni" ci metterà in discussione
sulla mappa. La prima è al Mona di New York,

38
00:05:05,958 --> 00:05:10,157
poi dopo il C.A.C. si passa al
Walker e poi alla Tate Modern di Londra.

39
00:05:10,512 --> 00:05:15,612
Ok, supponiamo solo per un momento che noi
erano disposti a rinunciare a "Impressioni d'inverno",

40
00:05:16,199 --> 00:05:20,899
nonostante sia il nostro massimo
mostra popolare, nessuna, per questo,

41
00:05:21,300 --> 00:05:26,167
causa celebre da New York. Cosa fa
pensi di poterlo procurare al C.A.C.?

42
00:05:26,387 --> 00:05:31,187
Bene, ho fissato un incontro con Gina Ferrara,
che è il curatore della collezione Peggy Peabody.

43
00:05:31,285 --> 00:05:35,885
So che sia il MOCA che il LACMA lo stanno cercando,
ma sono completamente fiducioso di poter parlare...

44
00:05:35,886 --> 00:05:41,086
Bette, è ovvio che sei andata alla grande
molta fatica per prepararsi a questa presentazione.

45
00:05:41,490 --> 00:05:43,690
Ma non vale la pena rischiare.

46
00:05:44,344 --> 00:05:48,144
"Impressioni d'inverno"
è... è troppo importante per noi.

47
00:05:51,690 --> 00:05:54,390
Con tutto il rispetto, Franklin...

48
00:05:54,749 --> 00:05:59,849
se non sono io a selezionare gli spettacoli,
allora non capisco per cosa sono qui.

49
00:05:59,850 --> 00:06:03,730
Per fare ciò che è meglio per il C.A.C. Io
penserei che sarebbe abbastanza ovvio.

50
00:06:03,847 --> 00:06:09,547
Ora quello che ho bisogno che tu faccia è darmi seguito
Sheldon Tomlin va a Hoyt e sistema i dettagli.

51
00:06:09,580 --> 00:06:11,280
Non vorremmo uno dei nostri rivali
scappando con "Impressioni"

52
00:06:11,281 --> 00:06:13,883
perché eravamo un po' lenti
sull'assorbimento, ora dovremmo?

53
00:06:13,884 --> 00:06:16,648
Aspetta, aspetta, aspetta, mi dispiace. Seguito?

54
00:06:16,880 --> 00:06:17,580
Sì.

55
00:06:17,759 --> 00:06:18,559
Lo hai già prenotato?

56
00:06:18,560 --> 00:06:23,629
L'ultima volta ho pranzato con Shelly
settimana e io... ho pensato di farti risparmiare tempo.

57
00:06:24,262 --> 00:06:29,162
Bene, grazie a tutti e, che ne dite?
uh, ringraziando la signorina Porter per tutto il suo duro lavoro.

58
00:06:29,374 --> 00:06:30,774
Ottimo lavoro!

59
00:06:40,896 --> 00:06:41,996
Vuoi andare nel mio ufficio?

60
00:06:41,997 --> 00:06:43,720
No. Ci vorrà solo un minuto.

61
00:06:43,721 --> 00:06:45,542
EHI! Come stai?

62
00:06:46,058 --> 00:06:46,958
EHI!

63
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
Ehi Jenny!

64
00:06:49,496 --> 00:06:50,683
Possiamo entrare nel tuo ufficio, per favore?

65
00:06:50,684 --> 00:06:51,451
Sì, certo.

66
00:06:51,452 --> 00:06:52,722
Grazie. Va bene. Shane.

67
00:06:52,723 --> 00:06:53,975
Ehi, Jenny, come stai?

68
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
Qualunque cosa. Possiamo avere il nostro tavolo?

69
00:06:59,996 --> 00:07:00,996
L'hai visto?

70
00:07:03,119 --> 00:07:04,319
Non puoi dirmelo, vero?

71
00:07:05,207 --> 00:07:07,107
Giusto, Al, non posso dirtelo.

72
00:07:09,566 --> 00:07:10,966
Cos'hai in mente, Jenny?

73
00:07:16,684 --> 00:07:21,384
Non posso starti vicino. Più. Lo è
mi confonde e mi fa sentire pazzo.

74
00:07:25,387 --> 00:07:27,987
Sai, Tim è stato meraviglioso con me.

75
00:07:31,479 --> 00:07:37,679
E penso che questa sia la primissima volta
nella mia vita... che mi sono sentito davvero al sicuro.

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,447
Vuoi essere al sicuro?

77
00:07:58,475 --> 00:07:59,975
Sposerò Tim.

78
00:08:02,789 --> 00:08:05,189
Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.

79
00:08:06,764 --> 00:08:09,664
Non voglio immaginare
la mia vita senza di lui.

80
00:08:13,719 --> 00:08:15,119
È questo che vuoi?

81
00:08:15,678 --> 00:08:18,178
SÌ. Questo è quello che voglio.

82
00:08:20,386 --> 00:08:22,286
Allora ti auguro ogni bene.

83
00:08:36,781 --> 00:08:38,081
Ne prenderò un altro, va bene?

84
00:08:38,448 --> 00:08:41,548
Ehi Gabby, stai così bene,
sei così bella che mi fai impazzire...

85
00:08:41,549 --> 00:08:43,952
Facile con il pop degli anni '80
così presto la mattina.

86
00:08:43,953 --> 00:08:46,423
Ehi Gabby, ehi Gabby.

87
00:08:50,058 --> 00:08:51,458
Dimmi che non l'hai fatto.

88
00:08:52,106 --> 00:08:55,706
Va bene. Pensa quello che vuoi, è fantastica.

89
00:08:56,605 --> 00:09:00,305
Ha un aspetto fantastico, vero?
incredibilmente intelligente, è fantastica a letto.

90
00:09:00,306 --> 00:09:01,478
Ti tratta di merda.

91
00:09:01,479 --> 00:09:02,906
No, non lo fa.

92
00:09:03,108 --> 00:09:04,108
Lo fa.

93
00:09:04,325 --> 00:09:06,825
No, non questa volta. Totalmente cambiato.

94
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Non lo so, Alice, sembra ancora
per me fa piuttosto freddo per le strade.

95
00:09:11,724 --> 00:09:14,824
Freddo nelle strade, caldo tra le lenzuola.

96
00:09:15,603 --> 00:09:20,303
Lei è più felice! Sta scrivendo alla sua lesbica
sceneggiatura di poliziotti. È una Gabby completamente nuova.

97
00:09:20,853 --> 00:09:21,853
Che cosa?

98
00:09:22,969 --> 00:09:23,969
Niente, niente.

99
00:09:23,970 --> 00:09:26,937
No, no, no, non lo dico
"niente" con quella faccia.

100
00:09:28,486 --> 00:09:33,386
Va bene, lasciamo... lasciamo
diciamo ipoteticamente che...

101
00:09:33,787 --> 00:09:37,853
Ho visto Gabby dappertutto Nadia
Miertschin... giovedì sera.

102
00:09:38,633 --> 00:09:39,533
Dove?

103
00:09:39,965 --> 00:09:40,965
Latte.

104
00:09:41,483 --> 00:09:42,883
Cosa stavano facendo?

105
00:09:44,897 --> 00:09:48,097
Io... preferirei non darlo
tu i dettagli questa volta.

106
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
Ehi...

107
00:10:12,264 --> 00:10:13,264
Ehi!

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,630
Dio mio! Oh... oh,
mio Dio, mi dispiace, io...

109
00:10:16,631 --> 00:10:17,677
Va bene.

110
00:10:17,678 --> 00:10:18,807
Ah, Gesù, sei sfigurato!

111
00:10:18,808 --> 00:10:19,535
Non sono sfigurato.

112
00:10:19,536 --> 00:10:21,907
Ma avrei potuto ucciderti!
Quando eri... sai...

113
00:10:21,951 --> 00:10:22,951
Succede continuamente.

114
00:10:22,952 --> 00:10:23,817
Beh, dovremmo chiamare un dottore...

115
00:10:23,818 --> 00:10:25,196
Danà!

116
00:10:26,411 --> 00:10:28,611
Ustione di secondo grado da
la besciamella.

117
00:10:29,286 --> 00:10:30,686
Shish-kebab in fuga.

118
00:10:30,690 --> 00:10:36,483
Un attacco da parte di un soggetto particolarmente ostile
aragosta viva e... apriscatole elettrico.

119
00:10:37,313 --> 00:10:38,813
C'è qualcosa che posso fare?

120
00:10:40,587 --> 00:10:42,487
Potresti baciarlo e renderlo migliore.

121
00:10:49,353 --> 00:10:50,753
Mi chiedevo se magari qualcuno...

122
00:10:50,754 --> 00:10:52,059
Mi piacerebbe.

123
00:10:52,100 --> 00:10:53,238
Veramente?

124
00:10:54,319 --> 00:10:55,319
Va bene.

125
00:10:57,054 --> 00:10:59,054
Va bene! Giovedì sera va bene?

126
00:10:59,055 --> 00:11:01,101
Giovedì sera è fantastico.

127
00:11:01,642 --> 00:11:02,642
Dove vuoi andare?

128
00:11:02,735 --> 00:11:03,635
Ovunque tu vada.

129
00:11:03,636 --> 00:11:05,198
Sì, ma tu sei una persona da cibo.

130
00:11:05,706 --> 00:11:08,506
Allora, voglio portarti da qualche parte
davvero buono. Come L'Orangerie.

131
00:11:08,507 --> 00:11:10,134
No, no, no, è troppo costoso.

132
00:11:10,135 --> 00:11:11,949
Lo so. Me ne occuperò io.

133
00:11:11,950 --> 00:11:13,627
Non inizieremo in questo modo.

134
00:11:15,759 --> 00:11:19,659
C'è... c'è questo posticino lì dentro
Koreatown che non vedevo l'ora di dare un'occhiata.

135
00:11:20,016 --> 00:11:21,316
Devo effettuare una prenotazione?

136
00:11:21,623 --> 00:11:24,823
Che ne dici se me ne occupo io?
parte, e vieni a prendermi alle 8?

137
00:11:24,879 --> 00:11:25,879
Va bene.

138
00:11:26,171 --> 00:11:27,171
Va bene.

139
00:11:27,837 --> 00:11:28,737
Va bene.

140
00:11:28,812 --> 00:11:29,812
Va bene.

141
00:11:30,907 --> 00:11:32,207
Ok, ciao.

142
00:11:32,916 --> 00:11:33,816
EHI!

143
00:11:33,869 --> 00:11:35,269
Sì?

144
00:11:35,470 --> 00:11:37,148
Grazie per avermi chiesto di uscire.

145
00:11:38,508 --> 00:11:39,908
Oh sì, nessun problema.

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,442
Sì, Gina Ferrara
per favore, sono Bette Porter.

147
00:11:47,773 --> 00:11:48,973
Stiamo bevendo qualcosa.

148
00:11:50,788 --> 00:11:54,588
No, puoi semplicemente farle sapere che ho capito
il suo messaggio e il Four Seasons vanno bene?

149
00:11:56,847 --> 00:11:57,847
Hai portato la cena.

150
00:11:58,832 --> 00:11:59,832
Esci?

151
00:12:00,163 --> 00:12:01,563
Ho un incontro per un drink.

152
00:12:02,971 --> 00:12:04,271
Il consiglio non è stato d'accordo.

153
00:12:04,272 --> 00:12:05,343
Che cosa?

154
00:12:05,598 --> 00:12:09,198
Pronto, c'è Greg Massey? sì,
sono Bette Porter del C.A.C.

155
00:12:09,954 --> 00:12:11,954
Sì, resisterò.

156
00:12:13,429 --> 00:12:16,629
No... puoi semplicemente... averlo
lui mi richiami, per favore. Grazie.

157
00:12:18,558 --> 00:12:20,358
Li odio tutti.

158
00:12:20,359 --> 00:12:22,309
Non hanno scelto le "Provocazioni"?

159
00:12:22,460 --> 00:12:24,260
Sì, e poi versare sale sulla ferita,

160
00:12:24,261 --> 00:12:28,576
Franklin ha agito alle mie spalle e
prenotato "Impressioni d'inverno".

161
00:12:28,857 --> 00:12:30,357
Allora, con chi vai a bere qualcosa?

162
00:12:30,358 --> 00:12:33,238
Gina Ferrara, curatrice di
la collezione Peggy Peabody.

163
00:12:35,235 --> 00:12:36,959
Pensavo avessi detto che non ci sono andati?

164
00:12:36,959 --> 00:12:38,459
Non mi ribalterò.

165
00:12:38,735 --> 00:12:42,435
Subito dopo l'incontro ho chiamato Sheldon
Tomlin e io abbiamo annullato la prenotazione della mostra degli impressionisti,

166
00:12:42,475 --> 00:12:45,375
e ora mi prosternerò
me stesso con una donna che mi odia a morte.

167
00:12:45,376 --> 00:12:47,313
Perché Gina Ferrara ti odia?

168
00:12:47,875 --> 00:12:51,475
Abbiamo avuto un incontro con un'artista, Megan
Friedman, quando eravamo entrambi galleristi.

169
00:12:51,476 --> 00:12:53,133
Quello scultore con cui sei andato a letto?

170
00:12:54,325 --> 00:12:56,325
E da allora mi odia.

171
00:12:56,432 --> 00:12:58,432
Quindi Gina Ferrara è lesbica.

172
00:12:58,630 --> 00:13:06,830
No... lei voleva lo spettacolo, l'ho ottenuto e adesso
lei mi odia. Ma le bacerò il culo.

173
00:13:11,627 --> 00:13:13,027
È fortunata.

174
00:13:25,958 --> 00:13:30,058
Ehi Jen. Ehi, sono io, ascolta.
Ho avuto una giornata davvero di merda.

175
00:13:30,059 --> 00:13:34,881
Uh, la mia squadra della staffetta delle 200 yarde libere ne ha mangiato un po'
sushi pessimo, sono stati svegli tutta la notte a vomitare.

176
00:13:35,882 --> 00:13:39,099
Trish ora è ufficialmente in studio
libertà vigilata, quindi, se ricevi il messaggio,

177
00:13:39,100 --> 00:13:41,978
Sono al The Planet, mi manca
tu, spero che ti unirai a me. Ciao.

178
00:13:50,128 --> 00:13:51,728
Qualcun altro?

179
00:13:57,765 --> 00:13:58,765
Andiamo.

180
00:13:59,137 --> 00:14:00,437
No.

181
00:14:01,232 --> 00:14:02,532
Andiamo.

182
00:14:03,116 --> 00:14:05,416
No, ovviamente non posso competere con te.

183
00:14:05,501 --> 00:14:07,601
Beh, non lo sai mai finché non ci provi.

184
00:14:37,518 --> 00:14:38,518
EHI!

185
00:14:39,118 --> 00:14:40,118
CIAO!

186
00:14:42,334 --> 00:14:43,034
Come stai?

187
00:14:43,035 --> 00:14:44,105
Conosci Nadia.

188
00:14:44,761 --> 00:14:45,761
Sì, ehi!

189
00:14:45,762 --> 00:14:46,481
EHI.

190
00:14:46,482 --> 00:14:48,482
Dio mio. Hai visto questo?

191
00:14:57,587 --> 00:15:01,187
Lacey. Sembra Shane, finalmente
invischiato con la stronza pazza sbagliata.

192
00:15:01,188 --> 00:15:03,506
Ce n'è un'intera pila
di loro vicino alla porta.

193
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Gabby? Gabby.

194
00:15:10,168 --> 00:15:12,068
Speravo che potessimo stare da soli.

195
00:15:12,354 --> 00:15:14,254
Possiamo stare da soli con la morte.

196
00:15:15,627 --> 00:15:20,627
E' Fiona quella laggiù? Non posso
credo che mostrerebbe la sua faccia qui.

197
00:15:26,710 --> 00:15:30,310
Tim. Tim! Il tuo telefono sta squillando.

198
00:15:30,644 --> 00:15:31,844
Puoi ottenerlo?

199
00:15:35,907 --> 00:15:36,781
Ciao?

200
00:15:36,782 --> 00:15:37,782
Tim?

201
00:15:40,757 --> 00:15:41,457
Chi è questo?

202
00:15:41,458 --> 00:15:44,300
Ciao Jenny. E'Marina.

203
00:15:44,301 --> 00:15:45,412
Dov'è Tim?

204
00:15:46,098 --> 00:15:49,098
Sì, Tim sta giocando a biliardo, lui
mi ha chiesto di rispondere al telefono.

205
00:15:51,962 --> 00:15:53,762
Non penso che sia felice.

206
00:15:57,135 --> 00:15:58,135
Jenny?

207
00:15:59,741 --> 00:16:01,441
È stata tagliata fuori.

208
00:16:01,820 --> 00:16:03,620
Immagino che richiamerà.

209
00:16:08,777 --> 00:16:09,877
Sì!

210
00:16:09,878 --> 00:16:11,339
Mi hai appena fregato?

211
00:16:11,412 --> 00:16:12,712
Sì!

212
00:16:48,656 --> 00:16:49,656
Jen!

213
00:16:49,949 --> 00:16:50,949
EHI!

214
00:16:52,604 --> 00:16:53,904
Stai bene?

215
00:16:55,481 --> 00:16:56,981
Jenny?

216
00:17:01,908 --> 00:17:03,508
Jenny, cosa sta succedendo?

217
00:17:04,142 --> 00:17:05,842
Jenny, puoi sentirmi?

218
00:17:06,848 --> 00:17:08,848
Jenny, tesoro, mi senti?

219
00:17:09,704 --> 00:17:12,204
Riesci a sentire quello che sto dicendo?
Tornate tutti, datele un po' d'aria.

220
00:17:14,535 --> 00:17:17,235
Lei sta tornando indietro. Devo
prendile qualcosa per la testa.

221
00:17:17,931 --> 00:17:21,931
Jen. EHI. Va bene. Va tutto bene.

222
00:17:25,219 --> 00:17:26,719
Va bene.

223
00:17:47,064 --> 00:17:48,164
Cosa le è successo?

224
00:17:49,128 --> 00:17:50,628
È svenuta.

225
00:17:50,981 --> 00:17:52,381
Stava bevendo o qualcosa del genere?

226
00:17:52,382 --> 00:17:53,408
Non lo so.

227
00:17:54,164 --> 00:17:56,164
Ma qualcun altro lo era.

228
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Stai scherzando.

229
00:18:03,741 --> 00:18:05,041
Perché non l'hai fermata?

230
00:18:06,393 --> 00:18:07,993
Non è il mio posto.

231
00:18:08,771 --> 00:18:09,771
Com'è andato il tuo incontro?

232
00:18:09,772 --> 00:18:13,835
Ho saputo che c'è stato un incidente a La Cienega
lì con 15 minuti di ritardo, se n'era già andata.

233
00:18:13,836 --> 00:18:15,585
Oh, tesoro. Mi dispiace.

234
00:18:16,085 --> 00:18:18,085
Riprogrammaremo domani.

235
00:18:18,353 --> 00:18:20,153
Andiamo. Ti prendo qualcosa da mangiare.

236
00:18:31,155 --> 00:18:34,155
Beh, stiamo decisamente ottenendo
domani andrai dal dottore.

237
00:18:35,454 --> 00:18:37,054
C'è un basso livello di zucchero nel sangue.

238
00:18:37,849 --> 00:18:38,849
Mi hai spaventato, lo sai.

239
00:18:38,850 --> 00:18:42,067
Beh, sai, hai incasinato tutto
perché hai deciso di andare su The Planet

240
00:18:42,068 --> 00:18:45,163
mentre ti preparavo la cena,
e vai a flirtare con Marina.

241
00:18:46,531 --> 00:18:47,931
Non essere ridicolo.

242
00:18:48,118 --> 00:18:49,618
Beh, cosa stavi facendo, Tim?

243
00:18:49,697 --> 00:18:50,497
Giocare a biliardo.

244
00:18:50,498 --> 00:18:52,107
Con le vostre braccia l'una attorno all'altra.

245
00:18:52,126 --> 00:18:53,626
Sai, è esattamente vero.

246
00:18:54,037 --> 00:18:57,737
Stavamo pomiciando proprio lì nel mezzo
di The Planet mentre tutti guardavano.

247
00:19:02,407 --> 00:19:03,807
Hai bisogno di dormire un po'.

248
00:19:21,540 --> 00:19:22,240
L'ufficio di Bette Porter.

249
00:19:22,241 --> 00:19:26,371
Ciao James, sono io. Puoi semplicemente...
inoltrare le mie chiamate al mio cellulare? Grazie.

250
00:19:26,372 --> 00:19:27,665
Ehi ragazzi, guardate questo.

251
00:19:28,534 --> 00:19:30,234
Oh, mio ​​Dio, è Unabomber.

252
00:19:30,235 --> 00:19:31,311
Cosa sta succedendo?

253
00:19:31,312 --> 00:19:35,033
Lacey è su tutte le furie.
Li sta mettendo in tutta la città.

254
00:19:35,034 --> 00:19:38,143
Ragazzi, ragazzi, c'è un
cartellone gigante di Shane al tramonto.

255
00:19:39,173 --> 00:19:40,573
Stavo solo scherzando.

256
00:19:42,794 --> 00:19:44,394
Allora, come sta la tua amica?

257
00:19:44,621 --> 00:19:46,721
Bene. Ho il mio appuntamento stasera!

258
00:19:47,094 --> 00:19:49,194
Oh, mio ​​Dio, Dana ha un appuntamento.

259
00:19:49,195 --> 00:19:50,382
Cosa indossi?

260
00:19:51,621 --> 00:19:54,021
Beh, stavo pensando di indossarlo
quel... quel prendisole blu, sai.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,450
Nooo.

262
00:19:55,500 --> 00:19:57,147
No.

263
00:19:57,148 --> 00:19:57,775
Cosa!

264
00:19:57,776 --> 00:20:00,147
Quante volte ne ho
dirti niente prendisole?

265
00:20:00,937 --> 00:20:03,537
Ma andrò a vedere una bella commedia,
sai, qualcuno potrebbe vedermi.

266
00:20:03,881 --> 00:20:06,881
Un ragazzo ti riconosce e tutti quanti
all'improvviso sei come Tiger Woods.

267
00:20:06,882 --> 00:20:08,827
Mordimi la testa, Dio...

268
00:20:08,828 --> 00:20:12,619
Gesù, Al, non è colpa di Dana
Gabby se la sta prendendo con Nadia Miertschin.

269
00:20:12,620 --> 00:20:15,696
Oh mio Dio, Nadia Miertschin,
Odio quella ragazza.

270
00:20:16,164 --> 00:20:19,564
Mi è stata presentata a lei, tipo, 24 anni
volte e non ricorda mai il mio nome.

271
00:20:20,503 --> 00:20:23,503
Non ha... provato a colpire
su di te una volta, Nadia Miertschin?

272
00:20:23,711 --> 00:20:25,511
Era ubriaca. Ancora...

273
00:20:27,540 --> 00:20:29,340
Deve finire.

274
00:20:29,918 --> 00:20:32,918
Ma sul serio, Alice, non puoi permetterlo
Gabby continua a trattarti così.

275
00:20:33,331 --> 00:20:36,331
Ragazzi, non la conoscete. So che sembra
come se mi stesse trattando di merda, ma...

276
00:20:36,612 --> 00:20:38,312
è... lei è solo, sai...

277
00:20:38,313 --> 00:20:39,747
Ti tratto di merda, Al.

278
00:20:39,908 --> 00:20:41,908
Forse. È solo...

279
00:20:41,909 --> 00:20:45,451
No. E' solo che meriti di meglio.

280
00:20:45,451 --> 00:20:46,951
Io faccio?

281
00:20:47,768 --> 00:20:49,968
Va bene, lo faccio. Ma...

282
00:20:50,223 --> 00:20:53,023
Ho la sensazione che a volte, sai,
lei è proprio lì,

283
00:20:53,024 --> 00:20:57,024
e sento che ci connettiamo e poi, tutto
all'improvviso si comporta come se non esistessi nemmeno.

284
00:20:57,025 --> 00:20:59,390
Questo perché è una storpia emotiva.

285
00:20:59,391 --> 00:21:03,437
Sì. Taglio invalidante emotivo
disturbo narcisistico di personalità.

286
00:21:03,949 --> 00:21:07,349
E la prossima volta che chiama
tu? Devi finirla.

287
00:21:08,143 --> 00:21:10,043
Lo so. È solo...

288
00:21:10,044 --> 00:21:11,238
Non è proprio niente.

289
00:21:12,869 --> 00:21:14,069
Cosa farai?

290
00:21:14,483 --> 00:21:15,783
Beh, stavo per chiederglielo...

291
00:21:15,784 --> 00:21:16,496
Non chiedere.

292
00:21:16,497 --> 00:21:17,890
Cosa le dirai?

293
00:21:18,358 --> 00:21:20,558
Dirai: "Gabby, davvero
goditi il tempo che abbiamo trascorso insieme,

294
00:21:20,559 --> 00:21:23,498
ma per me è ovvio che noi
sono in luoghi diversi della nostra vita

295
00:21:23,499 --> 00:21:25,583
e vogliamo diverso
cose fuori da una relazione,

296
00:21:25,784 --> 00:21:29,208
e mi rispetto troppo per permetterlo
continui a trattarmi così."

297
00:21:29,335 --> 00:21:31,835
"Adesso mi è chiaro
sei uno storpio emotivo

298
00:21:31,836 --> 00:21:34,827
senza alcun tipo di capacità
per comprendere il vero amore."

299
00:21:34,830 --> 00:21:37,649
"E non ne ho più voglia
sprecare il mio tempo prezioso con te."

300
00:21:37,650 --> 00:21:39,298
"Allora vattene, stronza!"

301
00:21:41,273 --> 00:21:42,673
Puoi farlo!

302
00:21:44,209 --> 00:21:45,209
Ciao?

303
00:21:45,653 --> 00:21:48,753
Gina! EHI! Mi dispiace tanto per ieri sera.

304
00:21:48,754 --> 00:21:51,255
Spero che tu abbia ricevuto il messaggio, ecco
è stato questo terribile incidente...

305
00:21:51,438 --> 00:21:55,338
Sì. Non vedo l'ora di parlare con noi
riguardo a "Provocations", penso che...

306
00:22:02,091 --> 00:22:03,291
Oh davvero?

307
00:22:06,352 --> 00:22:10,252
Beh, c'è un modo in cui potrei convincerti a farlo?
ripensarci perché ritengo che il C.A.C. ...

308
00:22:14,001 --> 00:22:15,001
Va bene.

309
00:22:17,112 --> 00:22:18,412
Bene.

310
00:22:19,411 --> 00:22:21,311
No, no, no, no, grazie.

311
00:22:22,725 --> 00:22:23,725
Ciao.

312
00:22:24,455 --> 00:22:25,855
Quello che è successo?

313
00:22:28,454 --> 00:22:30,254
"Provocazioni" è andato al MOCA.

314
00:22:30,255 --> 00:22:34,006
È lì che Gina era ieri sera mentre ero io
seduto da solo al bar del Four Seasons.

315
00:22:34,615 --> 00:22:36,815
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

316
00:22:37,728 --> 00:22:39,328
Sapevo che Gina mi avrebbe fregato.

317
00:22:40,322 --> 00:22:42,522
Sono così fottuto.

318
00:22:43,852 --> 00:22:45,752
C'è qualcuno che può prevalere su di lei?

319
00:22:45,753 --> 00:22:49,121
Solo Peggy Peabody, la
miliardaria pazza delirante.

320
00:22:49,195 --> 00:22:51,495
Peggy Peabody? Ereditiera dell'Acciaio Unificato?

321
00:22:51,496 --> 00:22:52,511
Sì.

322
00:22:52,512 --> 00:22:55,746
È in città, sai. Lei resta
al Las Alemendros, Santa Barbara.

323
00:22:55,747 --> 00:23:00,642
È impegnata in una folle corsa all'acquisto di opere d'arte.
Ieri ho speso circa 6,3 milioni di dollari.

324
00:23:00,643 --> 00:23:01,732
Come fai a sapere tutto questo?

325
00:23:01,931 --> 00:23:04,931
Stavo origliando al L.A. Magazine.

326
00:23:05,392 --> 00:23:10,092
Ragazzi, sapete che vogliono che faccia un
storia dell'orgasmo di 45 minuti? Come se?

327
00:23:10,889 --> 00:23:13,289
Voglio dire, per definizione, c'è
breve e intenso, vero?

328
00:23:13,290 --> 00:23:14,237
L'ufficio di Bette Porter.

329
00:23:14,238 --> 00:23:19,615
Ciao, Giacomo? Puoi darmi indicazioni?
per i Los Alamendros di Santa Barbara?

330
00:23:19,616 --> 00:23:21,824
Franklin ha scoperto che sei passato
su "Impressioni d'inverno".

331
00:23:21,959 --> 00:23:22,859
Cos'altro?

332
00:23:23,421 --> 00:23:27,421
Beh, è arrabbiato perché te ne sei andato
l'ufficio in un momento di crisi.

333
00:23:27,422 --> 00:23:28,900
Digli di mordermi.

334
00:23:28,901 --> 00:23:30,092
Non penso di poterlo dire.

335
00:23:30,093 --> 00:23:32,472
Sai, digli che è tutto fantastico
l’arte è una risposta alla meschinità,

336
00:23:32,473 --> 00:23:36,207
fascisti corporativi che cercano di imporre
la loro ignoranza sulle masse simili a pecore.

337
00:23:36,208 --> 00:23:38,120
Perché non glielo dico e basta
hai un appuntamento dal dentista?

338
00:23:38,121 --> 00:23:42,533
Digli solo che non è finita finché non è finita.
Ok, richiamami con le indicazioni. Grazie.

339
00:23:42,943 --> 00:23:44,543
Vai a Santa Barbara?

340
00:23:50,232 --> 00:23:51,432
Buona fortuna.

341
00:24:00,420 --> 00:24:01,920
Ciao, come stai?

342
00:24:03,020 --> 00:24:04,420
Ehi, come va?

343
00:24:06,091 --> 00:24:08,191
Ehi, parola al saggio,
attento a quella donna.

344
00:24:11,069 --> 00:24:13,869
Signora, come sta, tenga un
Tieni d'occhio tua figlia, non si sa mai.

345
00:24:14,985 --> 00:24:17,285
CIAO. Dritta.

346
00:24:25,135 --> 00:24:27,135
Allora cosa ne pensi? Ho imparato Photoshop.

347
00:24:30,752 --> 00:24:32,152
Lace, cosa stai facendo?

348
00:24:32,833 --> 00:24:35,133
Qualunque cosa mi venga voglia.
Non è quello che fai?

349
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
Bene. Abbastanza. Andiamo.

350
00:24:41,521 --> 00:24:43,321
Penso che abbiamo un grosso malinteso.

351
00:24:43,322 --> 00:24:46,080
Voglio dire, tu ed io abbiamo avuto davvero una cosa
abbiamo passato dei bei momenti insieme, ma...

352
00:24:46,081 --> 00:24:48,441
Lo so, ecco perché non lo faccio
capire cosa è successo.

353
00:24:48,862 --> 00:24:50,562
Tesoro, non è successo niente.

354
00:24:51,677 --> 00:24:54,377
Va bene? Si tratta solo di divertirsi
tempo e godendo della reciproca compagnia.

355
00:24:54,378 --> 00:24:56,026
Lo so, ma poi te ne sei andato
via con l'altra ragazza.

356
00:24:56,027 --> 00:24:57,035
Sì.

357
00:24:58,312 --> 00:25:00,612
Non vedo quale sia il problema.

358
00:25:03,118 --> 00:25:05,818
Guarda, Lace, sei bellissima.

359
00:25:06,373 --> 00:25:07,973
E mi piaci molto.

360
00:25:08,684 --> 00:25:09,984
Ma...

361
00:25:10,085 --> 00:25:11,848
Mi piacciono molte persone.

362
00:25:12,679 --> 00:25:13,979
Cos'ha lei che io non ho?

363
00:25:13,980 --> 00:25:17,995
Niente. Non si tratta di avere
qualcosa o non avere qualcosa.

364
00:25:21,737 --> 00:25:23,437
Ti è piaciuto di più scoparla?

365
00:25:27,003 --> 00:25:28,003
No.

366
00:25:31,303 --> 00:25:33,203
Perché mi è piaciuto davvero scoparti.

367
00:25:35,319 --> 00:25:37,319
Sì, anche a me è piaciuto scoparti, Lace.

368
00:25:38,785 --> 00:25:40,385
Allora qual è il problema?

369
00:25:43,552 --> 00:25:45,652
Non faccio relazioni.

370
00:25:48,145 --> 00:25:50,745
Non sto chiedendo una relazione.

371
00:25:57,128 --> 00:26:00,128
W - aspetta - non...
ehi, non piangere.

372
00:26:00,770 --> 00:26:02,670
Non sto piangendo.

373
00:26:03,026 --> 00:26:04,426
Sì, sei...

374
00:26:05,193 --> 00:26:07,493
Odio quando le ragazze piangono, va bene? Vieni qui.

375
00:26:07,600 --> 00:26:08,714
Vieni qui.

376
00:26:11,219 --> 00:26:13,219
È solo che mi piaci davvero, tutto qui.

377
00:26:13,944 --> 00:26:16,444
Sì, anche tu mi piaci. Io faccio.

378
00:26:16,500 --> 00:26:22,091
Immagino di essermi lasciato trasportare dal
manifesti, volantini e... lo striscione.

379
00:26:23,351 --> 00:26:26,851
Tu, vuoi dire... hai fatto degli striscioni?

380
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Solo uno. Ma non lo farebbero
lasciamelo appendere al Girl Bar.

381
00:26:32,844 --> 00:26:34,444
Tesoro, hai molti sentimenti.

382
00:26:34,445 --> 00:26:36,365
Lo so, ma poi te ne sei andato
via con l'altra ragazza!

383
00:26:36,366 --> 00:26:39,044
No, no, no, shhh... non farlo,
no, per favore, no, no...

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,575
Dimenticalo, okay,
non pensarci nemmeno.

385
00:26:41,601 --> 00:26:46,201
Non voglio una relazione con te,
Voglio solo stare con te tutto il tempo.

386
00:26:52,119 --> 00:26:57,819
Oh, ehi, oh... Oh, è così
stupido. Lo faccio sempre.

387
00:26:59,367 --> 00:27:02,067
Voglio solo sapere perché
tutti mi abbandonano sempre.

388
00:27:02,068 --> 00:27:04,025
Aspetta, nessuno ti abbandona.

389
00:27:05,506 --> 00:27:07,806
Tutti se ne vanno.

390
00:27:09,736 --> 00:27:11,636
Mio padre se ne andò quando avevo 5 anni.

391
00:27:12,411 --> 00:27:13,811
Mia madre è morta.

392
00:27:16,116 --> 00:27:17,416
Mia sorella...

393
00:27:19,154 --> 00:27:20,654
Cos'è successo con tua sorella?

394
00:27:20,916 --> 00:27:22,516
Si è trasferita a West Covina.

395
00:27:26,300 --> 00:27:30,400
non andrò da nessuna parte,
va bene? Non andrò da nessuna parte.

396
00:27:33,074 --> 00:27:34,074
Va bene?

397
00:27:34,075 --> 00:27:34,600
Va bene.

398
00:27:34,601 --> 00:27:35,928
Sì?

399
00:27:35,943 --> 00:27:37,243
Sì.

400
00:27:37,712 --> 00:27:38,812
Bene?

401
00:28:22,562 --> 00:28:27,762
Al, sono Dana. Al. Alice!
Non preoccuparti, indosso i pantaloni.

402
00:28:28,535 --> 00:28:32,735
No, non sono modellati.
Senti, ti chiamo dopo, ok?

403
00:28:33,461 --> 00:28:36,561
Non avrò...
aspetta. Aspetta e basta.

404
00:28:46,668 --> 00:28:47,968
Scendo subito.

405
00:28:47,974 --> 00:28:49,574
Ok, guarda, sta arrivando, devo andare.

406
00:28:52,595 --> 00:28:56,695
No, non farò sesso con lei stasera,
è il nostro primo appuntamento, Dio! Ti chiamo più tardi, ciao.

407
00:28:58,859 --> 00:28:59,859
CIAO.

408
00:29:01,248 --> 00:29:02,648
Mi sono vestita troppo.

409
00:29:04,111 --> 00:29:05,511
No, no...

410
00:29:05,512 --> 00:29:07,131
Oh, Dio, mi sento un tale geek.

411
00:29:07,132 --> 00:29:09,815
No, no, io... i miei amici mi hanno fatto indossare questo.

412
00:29:10,064 --> 00:29:11,064
Che cosa?

413
00:29:11,065 --> 00:29:16,268
I miei amici hanno detto che pensavano che l'avresti fatto
penso che sarei un geek se, sai, se indossassi un vestito.

414
00:29:16,269 --> 00:29:17,897
Quindi sono un geek.

415
00:29:17,898 --> 00:29:21,497
No, sono un geek. Per aver lasciato che il mio
gli amici mi dicono cosa indossare.

416
00:29:22,092 --> 00:29:26,292
Beh, potrei andare a cambiarmi...
così non ti senti così geniale.

417
00:29:26,568 --> 00:29:28,468
No, sei bellissima.

418
00:29:30,876 --> 00:29:35,676
Oh, Dio, vedi? Questo era
totalmente... sono semplicemente un totale geek.

419
00:29:36,477 --> 00:29:37,777
sono solo...

420
00:29:40,291 --> 00:29:41,591
Andiamo?

421
00:29:42,400 --> 00:29:43,500
Sì.

422
00:29:48,828 --> 00:29:50,328
Grazie signore.

423
00:29:52,404 --> 00:29:54,904
Ciao e benvenuto a Los Angeles
Alamendros. Come posso aiutarti?

424
00:29:54,905 --> 00:29:57,100
Sì, sono qui per vedere la signora Peabody.

425
00:29:57,158 --> 00:29:58,358
La parola in codice?

426
00:29:59,621 --> 00:30:02,121
Hai bisogno di un codice segreto
vedere Peggy Peabody?

427
00:30:02,330 --> 00:30:03,530
È corretto.

428
00:30:04,168 --> 00:30:05,668
Shazam...

429
00:30:08,257 --> 00:30:09,857
Forse vorresti lasciare un biglietto?

430
00:30:13,148 --> 00:30:15,248
E' lei, vero? Giusto?

431
00:30:15,462 --> 00:30:16,662
La signora Peabody?

432
00:30:16,761 --> 00:30:18,861
La signora Peabody? Ciao...

433
00:30:22,977 --> 00:30:28,177
Bene. Il mio autista era in ritardo. Questo è il mio
scusa, e dovrà resistere.

434
00:30:28,178 --> 00:30:31,852
C'è così tanto traffico in questo infernale
città, non so come la sopporti.

435
00:30:31,853 --> 00:30:33,345
Beh, ci si abitua, in realtà.

436
00:30:33,346 --> 00:30:35,518
Assurdo. Attico.

437
00:30:36,804 --> 00:30:39,404
Vieni qui. Tienilo per me, vuoi?

438
00:30:45,893 --> 00:30:47,593
Andare via! Non tornare!

439
00:30:50,921 --> 00:30:52,321
Ho lasciato andare José.

440
00:30:52,404 --> 00:30:53,504
Josè?

441
00:30:53,510 --> 00:30:57,710
Beh, è ​​il mio aiutante. Ne è innamorato
questa ragazza che lavora per i Weintraub.

442
00:30:57,711 --> 00:31:03,204
Oppure sono i Fleischman, dico
non certo. Amore folle e ossessivo!

443
00:31:03,784 --> 00:31:08,584
Gli ho detto: "Vai! Sii innamorato!
Prendi la notte, mostrale il mare."

444
00:31:08,961 --> 00:31:11,061
Penso che le persone innamorate dovrebbero vedere il mare.

445
00:31:11,062 --> 00:31:11,996
Signora Peabody, io...

446
00:31:11,997 --> 00:31:17,032
Oh, chiamami Peggy. Non mi piace "Signora.",
è così sciatto. Come se fossi una vecchia giumenta.

447
00:31:17,738 --> 00:31:18,738
Peggy...

448
00:31:18,739 --> 00:31:20,989
Sei qui per Kandinsky.

449
00:31:20,990 --> 00:31:22,031
Kandinskij?

450
00:31:22,032 --> 00:31:22,863
Cosa stai bevendo?

451
00:31:22,864 --> 00:31:24,406
Ehm, niente, sto bene.

452
00:31:24,607 --> 00:31:27,762
Sciocchezze. Ho avuto questa cosa ridicola
bevi l'altra sera.

453
00:31:28,631 --> 00:31:33,731
José l'ha fatto per me. Succo di mango
e vodka, credo. Semplicemente ridicolo.

454
00:31:33,732 --> 00:31:34,925
Josè!

455
00:31:35,500 --> 00:31:38,200
Penso che José sia ​​fuori. Al mare.

456
00:31:38,201 --> 00:31:39,293
Ovviamente.

457
00:31:39,638 --> 00:31:40,338
E' innamorato.

458
00:31:40,339 --> 00:31:41,174
Giusto!

459
00:31:41,174 --> 00:31:46,774
Ora. Questa bevanda ha un
effetto molto salutare.

460
00:31:47,110 --> 00:31:51,010
Si chiama "Roadkill".
Vedi se ti piace.

461
00:31:56,709 --> 00:31:57,709
Yum.

462
00:31:59,887 --> 00:32:01,387
Mm! Delizioso!

463
00:32:01,388 --> 00:32:04,104
Allora, quando posso vederlo?

464
00:32:04,329 --> 00:32:05,329
Vedi cosa?

465
00:32:06,000 --> 00:32:10,900
Il Kandinskij. Hai una reputazione per
facendo un affare molto difficile, signorina Reynolds.

466
00:32:10,901 --> 00:32:13,152
Penso che tu mi abbia
confuso con qualcuno...

467
00:32:13,153 --> 00:32:14,310
Ma lo avrò.

468
00:32:14,311 --> 00:32:15,878
IO
- Temo che tu mi abbia confuso con...

469
00:32:15,879 --> 00:32:19,362
Come funziona questa dannata cosa?
lavoro. OH! Piccola macchina brutta.

470
00:32:19,685 --> 00:32:23,585
Questa è la stanza della signorina Peabody.
Lascia un messaggio al segnale acustico.

471
00:32:24,984 --> 00:32:27,284
Ciao Peggy. Questa è Abby Reynolds.

472
00:32:27,285 --> 00:32:31,086
Mi dispiace tanto, ma dovrò farlo
cancella il nostro appuntamento di stasera.

473
00:32:31,087 --> 00:32:33,322
Riprogrammiamo il
parliamo di Kandinskij.

474
00:32:39,966 --> 00:32:41,566
Chi diavolo sei?

475
00:32:42,211 --> 00:32:45,111
Ho provato a dirti che sono...

476
00:32:46,508 --> 00:32:51,208
Mi chiamo Bette Porter e sono la
direttore del California Arts Center.

477
00:32:55,041 --> 00:33:00,641
California... oh. Oh, sì, quello
piccolo museo nella stazione di Bergamotto.

478
00:33:00,968 --> 00:33:02,168
Giusto.

479
00:33:02,317 --> 00:33:03,517
Oscuro.

480
00:33:05,090 --> 00:33:06,790
E tutto cambierà, presto.

481
00:33:06,791 --> 00:33:11,589
Soprattutto se tu, nella tua... infinita saggezza,
decidere che la mostra "Provocazioni" vada...

482
00:33:11,590 --> 00:33:13,036
Tu sei la lesbica!

483
00:33:14,216 --> 00:33:15,516
Mi scusi?

484
00:33:15,517 --> 00:33:17,640
La direttrice del museo lesbico.

485
00:33:17,641 --> 00:33:19,115
mi dispiace...

486
00:33:19,116 --> 00:33:21,469
Ero lesbica nel 1974.

487
00:33:22,894 --> 00:33:24,594
Solo il 1974?

488
00:33:25,110 --> 00:33:26,810
Proprio nel 1974.

489
00:33:28,295 --> 00:33:29,895
Questo era tutto ciò di cui avevo bisogno.

490
00:33:30,700 --> 00:33:34,800
Beh, sai, questo è ciò che
ci riferiamo come... "has-bian".

491
00:33:42,883 --> 00:33:44,283
Un "has-bian".

492
00:33:46,321 --> 00:33:50,821
È divertente! Devo
dillo a Joanne.

493
00:33:53,917 --> 00:33:58,017
Hai fame? Sono solo affamato!
Perché non ci ordini qualcosa...

494
00:33:58,146 --> 00:33:59,646
dal menù qui.

495
00:34:00,678 --> 00:34:02,078
Grazie.

496
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Ehi, straniero!

497
00:34:18,982 --> 00:34:20,682
Sei scappato l'altra sera.

498
00:34:22,185 --> 00:34:24,285
Già, beh, dodici sono tanti.

499
00:34:24,286 --> 00:34:28,331
Lo so, e mi dispiace tanto, era proprio questo
L'altra sera mi sono persa il compleanno di Clarissa,

500
00:34:28,332 --> 00:34:31,470
e poi ha chiamato Nadia, e poi prima di me
lo sapevo, era come un intero, grande, sai...

501
00:34:31,471 --> 00:34:33,371
So di te e Nadia.

502
00:34:33,845 --> 00:34:35,145
Non c'è niente da sapere.

503
00:34:35,513 --> 00:34:37,613
Mezza Hollywood vi ha visto pomiciare.

504
00:34:38,711 --> 00:34:42,211
Non era niente. Alice,
non significava niente per me.

505
00:34:42,873 --> 00:34:46,273
Ok, eccoti tu... ed eccolo qui
le bugie che mi stai dicendo.

506
00:34:47,523 --> 00:34:51,223
Va bene. Non la vedrò più. Imprecare.

507
00:34:54,459 --> 00:34:55,159
È solo che io...

508
00:34:55,160 --> 00:34:59,383
Tu ed io stiamo davvero bene insieme. Siamo
entrambi gli scrittori, siamo allo stesso livello intellettuale...

509
00:34:59,384 --> 00:35:02,539
Non posso avere lo stesso tipo di conversazioni
con Nadia che ho con te.

510
00:35:07,005 --> 00:35:08,205
Gabby...

511
00:35:09,778 --> 00:35:12,178
Mi è davvero piaciuto
tempo che abbiamo trascorso insieme.

512
00:35:12,839 --> 00:35:15,539
Ma è ovvio che io e te
sono su due livelli diversi,

513
00:35:15,646 --> 00:35:18,746
e ne vogliamo davvero due diversi
cose fuori da una relazione.

514
00:35:20,083 --> 00:35:23,483
Mi rispetto troppo per farlo
lascia che tu mi tratti così.

515
00:35:24,454 --> 00:35:25,554
Sei serio?

516
00:35:25,555 --> 00:35:29,496
Ed è abbastanza chiaro che tu...
una sorta di storpio emotivo...

517
00:35:29,943 --> 00:35:32,443
senza la capacità di
capire il vero amore e...

518
00:35:33,082 --> 00:35:40,782
Io... io... non ti permetterò...
sprecare il mio tempo prezioso e, uh...

519
00:35:42,039 --> 00:35:43,539
Vattene, stronza.

520
00:35:46,135 --> 00:35:48,935
Storpio emotivo, dove sarebbe?
hai capito? "Dottor Phil"?

521
00:35:49,253 --> 00:35:50,853
Perché non esci da casa mia?

522
00:35:50,854 --> 00:35:53,154
Che cavolo! Fai come preferisci.

523
00:35:53,529 --> 00:35:56,429
Ma penso che dovresti saperlo, Alice, questo
non è una buona mossa per uno come te.

524
00:35:57,068 --> 00:35:58,768
Tutti sanno che sei disperato.

525
00:35:58,851 --> 00:36:00,651
Non mi riprenderò da tutto questo.

526
00:36:40,711 --> 00:36:41,211
Oh, ehi!

527
00:36:41,212 --> 00:36:42,712
EHI.

528
00:36:42,713 --> 00:36:44,320
Volevo solo vedere come stavi.

529
00:36:44,321 --> 00:36:46,564
Bene, bene, bene.

530
00:36:46,865 --> 00:36:49,120
Lavori? Non voglio
per disturbarti se lavori.

531
00:36:49,121 --> 00:36:54,370
No, no. Non ho davvero, ehm...
Non sono riuscito a concentrarmi.

532
00:36:54,371 --> 00:36:56,349
Ma sto... sto bene.

533
00:36:56,943 --> 00:36:58,543
Niente più vertigini?

534
00:36:58,544 --> 00:37:00,481
Mmm, no.

535
00:37:00,482 --> 00:37:04,911
Non so cosa sia successo, ero solo nervoso
di... stare lì, a guardare Tim, e...

536
00:37:04,912 --> 00:37:06,182
Marina.

537
00:37:07,457 --> 00:37:08,857
Marina.

538
00:37:12,441 --> 00:37:14,641
Sai, Jenny, lo so
non sono affari miei, ma...

539
00:37:15,101 --> 00:37:19,501
Avrei voluto dirtelo se avessi voluto
parlare con qualcuno... di qualsiasi cosa...

540
00:37:19,502 --> 00:37:21,656
puoi parlare con me se vuoi.

541
00:37:22,303 --> 00:37:27,703
Lo so, ehm... come...
intenso, questo può... essere.

542
00:37:27,959 --> 00:37:30,059
Tenerlo represso può peggiorare le cose.

543
00:37:30,976 --> 00:37:33,076
Non c'è da meravigliarsi che tu sia svenuto.

544
00:37:33,909 --> 00:37:35,809
Non so di cosa stai parlando.

545
00:37:38,470 --> 00:37:39,570
Va bene.

546
00:37:40,430 --> 00:37:41,730
Mi dispiace.

547
00:37:49,005 --> 00:37:51,105
Ehi... eh...

548
00:37:52,186 --> 00:37:54,586
Marina ti ha detto qualcosa?

549
00:37:54,587 --> 00:37:56,940
No. Non l'ha fatto.

550
00:37:58,665 --> 00:38:04,965
Senti, so che non sembra così, ma...
questa può essere una piccola città. A volte è...

551
00:38:05,539 --> 00:38:08,439
Ok. Perché, sai,
qualunque cosa tu abbia sentito, è solo...

552
00:38:08,938 --> 00:38:12,238
è una bugia, lo sai. E' solo una voce.

553
00:38:14,292 --> 00:38:18,992
La comunità lesbica... può semplicemente
essere un focolaio di voci e insinuazioni.

554
00:38:19,092 --> 00:38:24,021
Voglio dire, potresti guardare qualcuno e 25
la gente lo avrebbe saputo entro un'ora.

555
00:38:24,021 --> 00:38:25,021
Va bene.

556
00:38:25,061 --> 00:38:30,261
Se Marina... si fosse confidata
qualcuno, sono sicuro che fosse solo...

557
00:38:30,315 --> 00:38:33,715
semplice come dirlo lei
ero attratto da te e...

558
00:38:35,483 --> 00:38:38,083
Non posso proprio crederci
l'ha fatto, sai...

559
00:38:38,637 --> 00:38:40,937
Io... non ho detto che lo abbia fatto. Io...

560
00:38:40,938 --> 00:38:41,651
Grazie.

561
00:38:41,652 --> 00:38:45,568
sto solo dicendo... le parole viaggiano.

562
00:38:46,821 --> 00:38:48,421
Grazie mille.

563
00:39:01,030 --> 00:39:08,230
La fotografia è la mia nuova passione. Ho comprato un
Questa settimana un'acquaforte di Salvador Dalì e una di Duchamp.

564
00:39:08,231 --> 00:39:14,049
Ma il mio acquisto preferito, di
lontano, è la mia nuova Carla Marie Freed.

565
00:39:14,050 --> 00:39:20,250
Oh, Dio, era brillante.
Era assolutamente brillante.

566
00:39:20,822 --> 00:39:23,122
Povero, miserabile tossicodipendente.

567
00:39:28,396 --> 00:39:31,496
Qual è la tua Carla preferita?
Fotografia di Marie Freed?

568
00:39:31,497 --> 00:39:33,858
È solo che è così difficile, io...

569
00:39:33,859 --> 00:39:40,132
Oh, per favore, non essere così stronzo. Preferito
Fotografia di Carla Marie Freed, posta in fretta!

570
00:39:46,346 --> 00:39:51,346
Io... avrei... avrei dovuto
dillo, è... è "L'ultima volta io e te"

571
00:39:54,503 --> 00:39:58,203
Non ho mai visto l'originale. voglio dire,
ha distrutto tutti i suoi negativi, lo sai.

572
00:39:58,627 --> 00:40:01,427
Anche le riproduzioni sono semplicemente...

573
00:40:03,110 --> 00:40:09,310
Voglio dire, ha fotografato
la stessa donna per 12 anni.

574
00:40:10,063 --> 00:40:11,963
Puoi immaginarlo?

575
00:40:12,278 --> 00:40:19,078
Voglio dire, tu... puoi
immagina quell'atto di... guardare.

576
00:40:19,780 --> 00:40:23,080
Guardare, vedere e rivedere.

577
00:40:23,826 --> 00:40:26,626
Solo per cercare di arrivarci
la verità di qualcuno.

578
00:40:27,338 --> 00:40:35,338
Sai, voglio dire, c'è un mistero incredibile, e...
- e passione in quel lavoro. Sai?

579
00:40:39,991 --> 00:40:42,691
L'ho incontrata poco prima che morisse.

580
00:40:43,127 --> 00:40:48,327
Sì, era in un piccolo bistrot
a New York. Era alta come un aquilone.

581
00:40:48,746 --> 00:40:55,646
E, sai, le sono stato presentato,
e... uh... mi ha detto di andare a fanculo.

582
00:40:57,507 --> 00:40:59,107
L'amavo totalmente.

583
00:40:59,108 --> 00:41:00,130
Oh, è divertente.

584
00:41:00,131 --> 00:41:02,199
L'amavo e basta.

585
00:41:02,816 --> 00:41:04,416
L'amavo.

586
00:41:13,128 --> 00:41:15,228
Vieni qui. Seguimi.

587
00:41:19,837 --> 00:41:21,137
Chiudi gli occhi.

588
00:41:22,681 --> 00:41:24,381
Teneteli chiusi!

589
00:41:29,249 --> 00:41:30,349
Aprili.

590
00:42:29,400 --> 00:42:31,100
Sono così felice.

591
00:42:47,030 --> 00:42:48,330
Dove stai andando?

592
00:42:54,433 --> 00:42:55,933
L'avevi promesso.

593
00:43:00,629 --> 00:43:01,629
Bene.

594
00:43:02,196 --> 00:43:03,396
Ci vediamo.

595
00:43:06,323 --> 00:43:08,123
Sii buono, ok?

596
00:43:31,395 --> 00:43:35,495
Non puoi immaginare come
sono geloso di te in questo momento.

597
00:43:36,845 --> 00:43:40,445
Aspettavi di scoppiare in lacrime
e renderti completamente ridicolo?

598
00:43:40,493 --> 00:43:42,393
Tu
- conosci Stendahl?

599
00:43:42,394 --> 00:43:43,543
Il critico d'arte francese.

600
00:43:43,544 --> 00:43:47,292
Andò a Firenze.
Ha visto il Caravaggio.

601
00:43:47,293 --> 00:43:50,256
E poi irruppe
lacrime, e poi svenne.

602
00:43:50,257 --> 00:43:54,324
L'opera d'arte era così bella e
muovendosi, non riuscì a resistere all'impatto.

603
00:43:54,350 --> 00:43:56,451
La "sindrome di Stendahl".

604
00:43:56,452 --> 00:44:00,513
"La mia testa gettata all'indietro, ho lasciato che
il mio sguardo si sofferma sul soffitto.

605
00:44:00,914 --> 00:44:05,613
Ho vissuto l'esperienza più profonda
di estasi che avessi mai incontrato."

606
00:44:08,407 --> 00:44:15,207
"Avevo ottenuto... quel grado supremo di
sensibilità dove le divine suggestioni dell'arte

607
00:44:15,560 --> 00:44:21,760
fondersi con gli appassionati
sensualità... di emozione."

608
00:44:32,418 --> 00:44:35,018
Mi hai completamente esaurito.

609
00:44:35,019 --> 00:44:36,797
Devo andare a dormire.

610
00:44:36,848 --> 00:44:39,348
Signora Peabody... Peggy...

611
00:44:42,023 --> 00:44:46,923
"Provocazioni"... ce ne sono
in modo da poterti convincere a...

612
00:44:48,066 --> 00:44:51,166
Ho assunto Gina Ferrara per fare quel lavoro.

613
00:44:52,113 --> 00:44:56,013
So che lo odieresti se il tuo
i datori di lavoro hanno interferito con la tua autonomia,

614
00:44:56,014 --> 00:44:58,068
gestire il tuo piccolo museo.

615
00:45:36,398 --> 00:45:37,398
Perché dovrebbe...

616
00:45:39,886 --> 00:45:42,086
Perché dovresti farlo?

617
00:45:44,414 --> 00:45:46,414
Stai cercando di farmi del male?

618
00:45:48,339 --> 00:45:50,739
Come ti ho ferito, Jenny?

619
00:45:52,195 --> 00:45:54,295
Perché l'hai detto a qualcuno.

620
00:45:55,916 --> 00:45:57,816
Lo sanno tutti.

621
00:46:00,082 --> 00:46:03,082
Alcune persone hanno indovinato
il modo in cui ti stavi comportando.

622
00:46:09,139 --> 00:46:10,439
Ascoltare.

623
00:46:10,862 --> 00:46:13,862
Non posso fare del male a Tim. Va bene?

624
00:46:14,507 --> 00:46:16,407
Capisco.

625
00:46:16,958 --> 00:46:18,858
Non so cosa fare

626
00:46:27,029 --> 00:46:29,429
Ogni volta che ti guardo, io...

627
00:46:30,775 --> 00:46:34,075
Mi sento così completamente smantellato.

628
00:48:04,204 --> 00:48:09,204
Sottotitoli di Sagg / Trascrizioni di Steph (grazie!)
HTTP://earth.prohosting.com/taurodea/lword/